1
00:00:08,090 --> 00:00:11,594
♪ Bam, Buff en Bibi
Rooivoël en vlerk ♪

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,889
♪ Brandende kolfrubber
Is hul gunsteling ding ♪

3
00:00:14,931 --> 00:00:18,059
♪ As turbo-aangejaagde aksie is
Waarna jy regtig smag ♪

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,438
♪ Hulle is aangevuur en gereed
Onder in die Batcave ♪

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,856
♪ Hulle is die Batwheels ♪

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
♪ Vierwielvegters
Van misdaad ♪

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,695
♪ Vlermuiswiele
Kyk hoe hulle 'n sent aanskakel ♪

8
00:00:28,778 --> 00:00:32,198
♪ Vlermuiswiele
Hulle lyk goed in swart ♪

9
00:00:32,281 --> 00:00:34,993
♪ Vlermuiswiele
Hop agterin ♪

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
[Batmobile lees]

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
[MOE] En voila!

12
00:00:40,790 --> 00:00:44,336
Een snazzy nuwe stel
van Bat-Racing bande.

13
00:00:44,377 --> 00:00:46,129
Kan nie wag om te sien nie
hoe vinnig jy kan gaan

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
wanneer hierdie babas
op die oop pad slaan.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,341
[Bibi] Hoekom wag?

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,554
[Vlermuisrekenaar] Bibi, stop!

17
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
Dis te gevaarlik
om in hierdie storm rond te jaag.

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,808
Jy sal maar moet wag.

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,771
Ai, man. Ek het al gewag
so lank om hierdie nuwe bande te kry.

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,107
Jammer, Bibi.

21
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
Wel, miskien kon ons
'n baan opstel

22
00:01:07,233 --> 00:01:08,276
vir jou in die opleidingsarena.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,694
Dis te klein.

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,696
[Batwing] O. Jy kan gebruik
my Bat-treadmill.

25
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
Dit kan enige spoed hanteer.

26
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
Dit is nie dieselfde nie.

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,242
Ek is 'n avonturier.

28
00:01:16,326 --> 00:01:19,162
Ek moet gaan, gaan, gaan!

29
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
[Batmobile] Bibi, wag!

30
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
[Buff] Dit is te stormagtig!

31
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
[Bibi] Kyk na my gaan.

32
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
Niks kan my terughou nie.

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
Ek kan enigiets doen.

34
00:01:27,837 --> 00:01:32,884
♪ Reëndae word op maat gemaak
Vir dagdrome ♪

35
00:01:32,967 --> 00:01:37,514
♪ Laat glo
In enigiets hoegenaamd ♪

36
00:01:38,682 --> 00:01:43,061
♪ Ek kan 'n prinses wees
Op 'n maanstraal ♪

37
00:01:43,144 --> 00:01:50,276
♪ Of 'n seerowerfiets
Dit gaan waar aksie roep ♪

38
00:01:54,614 --> 00:01:58,576
♪ Ek kan 'n towenaar wees
Of 'n dapper ridder ♪

39
00:01:58,618 --> 00:02:02,539
♪ Beleg 'n kasteel
Tot die kasteel val ♪

40
00:02:02,580 --> 00:02:06,418
♪ Ek kan 'n komeet jaag
'Dwars die kosmos ♪

41
00:02:06,459 --> 00:02:10,755
♪ Met verbeelding
Ek kan dit alles doen ♪

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
♪ O, o, o ♪

43
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
♪ Daar is niks
Dit kan ons keer! ♪

44
00:02:14,676 --> 00:02:18,596
♪ O, o, o
Net ek en jy ♪

45
00:02:18,638 --> 00:02:22,350
♪ O, o, o, as jy dink
Dit kan jy dit wees! ♪

46
00:02:22,392 --> 00:02:26,353
♪ Wanneer jy stel
Jou verbeelding vry ♪

47
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
♪ Stel net jou
Verbeelding... ♪

48
00:02:29,566 --> 00:02:32,902
-♪ Gratis ♪
- Sjoe! Sjoe! Te glad,

49
00:02:32,944 --> 00:02:33,820
Sjoe.

50
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
[skreeu]

51
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
[grom]

52
00:02:37,281 --> 00:02:39,242
Ek... ek dink ek is oukei.

53
00:02:39,993 --> 00:02:41,870
Maar ek sit vas.

54
00:02:41,953 --> 00:02:43,204
Ek moes geluister het.

55
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
Ek moes gebly het
in die Batcave,

56
00:02:44,581 --> 00:02:46,332
waar alles warm en droog is.

57
00:02:46,416 --> 00:02:49,878
[inspannende poging]

58
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
[stamme]

59
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
[sug] Ek wens ek was terug by die huis.

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,803
[fliek omroeper]
Dis die storie van 'n jong meisie

61
00:02:58,887 --> 00:03:01,806
op 'n wonderlike avontuur
in 'n ver land

62
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
en die vriende
sy maak daar.

63
00:03:03,725 --> 00:03:06,644
Die Vogelverschrikker, die Blikman,
die Leeu,

64
00:03:06,728 --> 00:03:09,606
en natuurlik
haar oulike hondjie, Toto.

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,316
O.

66
00:03:11,399 --> 00:03:14,486
Dit is die towenaar van Oz,
my gunsteling...

67
00:03:15,362 --> 00:03:16,446
[gaap]

68
00:03:17,197 --> 00:03:18,531
[snork]

69
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
[Vlermuisrekenaar se stem in droom]
Dis te gevaarlik

70
00:03:23,828 --> 00:03:25,497
om in hierdie storm rond te jaag.

71
00:03:25,538 --> 00:03:27,499
[Bibi] Ek moet gaan, gaan, gaan.

72
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Sjoe!

73
00:03:29,417 --> 00:03:31,044
Dit is so wild!

74
00:03:31,127 --> 00:03:34,339
Bam! Vlerk! Buff! Rooi!

75
00:03:35,882 --> 00:03:37,384
[Jestah kekkel]

76
00:03:37,466 --> 00:03:39,511
-Jestah?
-[Jestah kekkel]

77
00:03:43,682 --> 00:03:44,557
Sjoe!

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,692
Sjoe.

79
00:04:00,031 --> 00:04:02,534
Ek het 'n gevoel
Ek is nie meer in Gotham nie.

80
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
Woef. Jy kan dit weer sê.

81
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
[hyg] Rooivoël?

82
00:04:06,830 --> 00:04:09,749
Voël? Waar?
Ek is mal daaroor om voëls te jaag.

83
00:04:09,833 --> 00:04:10,667
[blaf]

84
00:04:10,709 --> 00:04:13,169
Sjoe. Gotham lyk so anders.

85
00:04:13,211 --> 00:04:14,587
Dit is nie Gotham nie.

86
00:04:14,671 --> 00:04:18,048
Jy is in die wonderlike
Land van Oz!

87
00:04:19,009 --> 00:04:19,884
Hou vas.

88
00:04:19,968 --> 00:04:22,554
Ek is eintlik in Oz?

89
00:04:22,595 --> 00:04:25,098
Jy bedoel, soos, in daardie fliek?

90
00:04:25,181 --> 00:04:26,599
Dis waar!

91
00:04:26,683 --> 00:04:29,894
Nou lyk ek soos Dorothy
en jy was Toto-ed.

92
00:04:29,978 --> 00:04:31,563
Ek is opgetel?

93
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
O nee, ek het 'n werktuigkundige nodig.

94
00:04:33,606 --> 00:04:37,402
Nee, ek het bedoel jy is Toto,
die hondjie, uit die fliek.

95
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
Heilige harige wieldoppe. [glagg]

96
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
Jy is reg.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
[geheimsinnige geraas]

98
00:04:44,367 --> 00:04:45,409
[ontplof]

99
00:04:47,454 --> 00:04:49,706
[Goldie sug en giggel]

100
00:04:50,248 --> 00:04:51,166
O!

101
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Oof, huh.

102
00:04:52,751 --> 00:04:55,086
Ek gaan nooit die kloutjie kry nie
om daardie borrel te laat vlieg.

103
00:04:55,128 --> 00:04:56,004
[maak keel skoon]

104
00:04:56,087 --> 00:04:58,590
Hallo daar, reisiger!

105
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
Ek is Goldie, die Goeie Heks.

106
00:05:02,344 --> 00:05:03,803
Watter soort heks is jy?

107
00:05:03,887 --> 00:05:04,846
Ek is nie 'n heks nie.

108
00:05:04,888 --> 00:05:06,431
Ek is 'n hoëpresteerder
motorfiets

109
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
met 'n splinternuwe paar
van wedrenne-- [hyg]

110
00:05:09,434 --> 00:05:13,480
Ek sien jy dra
die magiese robynbande.

111
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
Hulle is, soos,
so rooi en blink.

112
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
[giggel] Hou van hulle.

113
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
Magiese bande?

114
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Ja, maar wees versigtig.

115
00:05:23,073 --> 00:05:25,450
Hulle hou baie kragtige magie.

116
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
En die bose heks Jesta,

117
00:05:27,160 --> 00:05:30,121
is op soek na daardie robyn
bande om haar krag te versterk.

118
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
Jy moenie toelaat dat sy hulle kry nie.

119
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
Die goddelose heks Jestah?

120
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
[Wicked Witch Jestah kakkel]

121
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
Dis reg.

122
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
En ek is hier om te eis
wat is reg myne!

123
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
[kakkel]

124
00:05:43,927 --> 00:05:45,136
Sjoe!

125
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
Hierdie bande is awesome!

126
00:05:51,601 --> 00:05:52,894
[krom in frustrasie]

127
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
[toere enjin]

128
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
[Wicked Witch Jestah] Ugh!

129
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Ek sal jou daarvoor kry.

130
00:06:01,277 --> 00:06:03,947
En jou kleintjie
Rooivoël hond ook.

131
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
[lag kwaadwillig]

132
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Jy sal nie so iets doen nie.

133
00:06:06,908 --> 00:06:09,703
Wees nou weg voor sy
maak jou nog meer in die verleentheid.

134
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
Jy het dalk
die oorhand nou,

135
00:06:13,331 --> 00:06:16,042
maar daai robyn bande
sal myne wees!

136
00:06:16,918 --> 00:06:18,294
Wees nou weg.

137
00:06:18,336 --> 00:06:19,546
[Wicked Witch Jestah kakkel]

138
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
O, man.

139
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Nou het ek 'n goddelose
heks agter my aan?

140
00:06:24,134 --> 00:06:25,301
[sug]

141
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
Ek wil net huis toe gaan.

142
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
Daar is iemand
wie kan jou help om by die huis te kom.

143
00:06:30,765 --> 00:06:34,394
Jy moet die towenaar van Oz soek.

144
00:06:34,477 --> 00:06:35,520
'n Towenaar?

145
00:06:35,562 --> 00:06:36,771
Waar is hy?

146
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
Hoekom hy lewe
in die Emerald Manor.

147
00:06:40,150 --> 00:06:41,526
En om daar te kom,

148
00:06:41,568 --> 00:06:44,029
jy volg net
die Yellow Brick Road.

149
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
Dit klink maklik genoeg.

150
00:06:45,321 --> 00:06:47,032
Kan moeiliker wees as wat jy dink.

151
00:06:47,073 --> 00:06:48,366
Ek beter ook saamhang.

152
00:06:48,450 --> 00:06:52,787
So lank! Hoop jy het
'n vonkelende sonskyn avontuur.

153
00:06:54,039 --> 00:06:55,540
[roep uit oor impak]

154
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
[maak keel skoon]

155
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
Dankie. Buh-bye!

156
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
Kom ons gaan, Toto.

157
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Kom ons ry af
die Yellow Brick Road.

158
00:07:03,006 --> 00:07:06,384
♪ Jy weet hoe lief ek is
'n Groot avontuur ♪

159
00:07:06,426 --> 00:07:10,055
♪ Veral as daar is
Soveel nuut om te sien ♪

160
00:07:10,096 --> 00:07:13,308
♪ Wat sê jy neem ons
'n Klein reis? ♪

161
00:07:13,391 --> 00:07:17,020
♪ Jy kan saam met my ry ♪

162
00:07:17,062 --> 00:07:20,273
♪ Die Emerald Manor
Is die plek waarheen ons gaan ♪

163
00:07:20,357 --> 00:07:23,902
♪ Saam is daar
Nêrens kan ons ♪ kry nie

164
00:07:23,943 --> 00:07:25,612
♪ So gordel vas en sien ♪

165
00:07:25,695 --> 00:07:27,280
♪ Daar is nie plek nie
Jy sal eerder ♪ wees

166
00:07:27,364 --> 00:07:30,992
♪ Om dan saam met my te ry! ♪

167
00:07:31,034 --> 00:07:32,577
♪ Volg my,
Volg my, volg my ♪

168
00:07:32,619 --> 00:07:34,287
♪ Terwyl ons die goue pad ry ♪

169
00:07:34,371 --> 00:07:35,914
♪ Volg my,
Volg my, volg my ♪

170
00:07:35,997 --> 00:07:40,168
♪ Verder na Wizard se huis gaan ons ♪

171
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
[opwindende musiek speel]

172
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
[kraaie wat kraai]

173
00:07:55,392 --> 00:07:57,268
Watter kant toe gaan ons nou?

174
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Ek weet nie.

175
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
Honde het nie GPS nie.

176
00:08:00,230 --> 00:08:02,774
[Vverskrikker Bam] Sommige mense
hou daarvan om so te gaan.

177
00:08:02,857 --> 00:08:05,318
Het daardie teekoppie rit net gepraat?

178
00:08:05,402 --> 00:08:08,446
Natuurlik, sommige mense
hou daarvan om eerder hierdie kant toe te gaan.

179
00:08:08,530 --> 00:08:10,115
Ek is redelik seker dit het.

180
00:08:10,156 --> 00:08:11,408
[Vverskrikker Bam]
Dan is daar dié

181
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
wat daarvan hou om beide rigtings te gaan.

182
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
Bam! Jy is ook hier!

183
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
Wat is 'n Bam?

184
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
My naam is Vogelverskrikker.

185
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
O!

186
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Soos die spookagtige Batman-skurk?

187
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
Uh, ek dink nie so nie.

188
00:08:22,961 --> 00:08:25,630
Ek is net 'n normale
voëlverskrikker... kar.

189
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
Maar as jy 'n voëlverskrikker is,

190
00:08:27,507 --> 00:08:29,426
hoekom is daar
so baie kraaie hier?

191
00:08:29,467 --> 00:08:31,136
[sug] Want ek is nie
baie goed

192
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
aan maniere te dink
om hulle bang te maak.

193
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
Wel, ek weet.
Ek sal Batarangs probeer!

194
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
[kraaie wat kraai]

195
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Sien wat ek bedoel?

196
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
[sug] My rekenaarbrein s'n
was alles foutief

197
00:08:42,647 --> 00:08:43,606
vandat ek strooi daarin gekry het.

198
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
Dit is rommel, maat.

199
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
Wil jy saam met ons kom
om die towenaar te sien?

200
00:08:47,610 --> 00:08:49,154
- Hy gaan my help om by die huis te kom.
-[kraai kaw]

201
00:08:49,195 --> 00:08:51,573
Miskien kan hy vir jou gee
'n rekenaaropgradering.

202
00:08:51,656 --> 00:08:53,199
Wel, dit is 'n goeie idee!

203
00:08:53,283 --> 00:08:55,410
Jy moet my net kry
eers hieruit.

204
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
[toere enjin]

205
00:08:58,496 --> 00:08:59,831
[Vverskrikker Bam] Sjoe! Sjoe!

206
00:09:02,083 --> 00:09:03,126
Ek is oukei.

207
00:09:03,168 --> 00:09:05,837
Wel, as jy wil
daardie rekenaaropgradering,

208
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
kom ons gaan om die Wizard te sien.

209
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
♪ Volg my,
Volg my, volg my ♪

210
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
♪ Terwyl ons die goue pad ry ♪

211
00:09:13,178 --> 00:09:14,554
♪ Volg my,
Volg my, volg my ♪

212
00:09:14,637 --> 00:09:18,683
♪ Ons gaan na Wizard se huis! ♪

213
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
Haai, daar oorkant!

214
00:09:25,190 --> 00:09:26,524
Ek bedoel, hier oorkant.

215
00:09:26,608 --> 00:09:27,942
Kyk hierna.

216
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Dit lyk soos
'n metaalbeeld van Wing.

217
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
[Tin Wing] Oliekan!

218
00:09:31,988 --> 00:09:33,573
[Vverskrikker Bam]
Het iemand anders dit net gehoor?

219
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
Ek dink ek het
strooi in my ore.

220
00:09:35,283 --> 00:09:36,743
[Tin Wing] Oliekan!

221
00:09:36,826 --> 00:09:38,578
Sy sê "oliekan."

222
00:09:38,661 --> 00:09:40,163
Almal, soek 'n oliekannetjie.

223
00:09:40,205 --> 00:09:43,040
Ek dink haar propellers
is geroes en sy kan nie beweeg nie.

224
00:09:44,292 --> 00:09:45,210
Daar is dit.

225
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
[ontploffing en gekekkel]

226
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Versamel vriende vir jou
klein avontuur, is jy?

227
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
[glag] Jy kan hê
al die vriende wat jy wil hê

228
00:09:55,762 --> 00:09:57,972
as jy my net gee
daai robyn bande!

229
00:09:58,056 --> 00:10:00,433
Nee! Jy sal net gebruik
hulle vir die kwaad.

230
00:10:00,517 --> 00:10:03,520
Wel, duh. Dis hoekom
Ek is die goddelose heks.

231
00:10:03,561 --> 00:10:05,647
[bewe]
Ons is nie bang vir jou nie.

232
00:10:05,730 --> 00:10:07,774
O ja?

233
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
Wat van 'n bietjie
olievlek, Vogelverskrikker?

234
00:10:10,819 --> 00:10:12,946
- Ag! Te glad!
-[kakkel]

235
00:10:13,988 --> 00:10:16,074
[blaf] Gee hulle terug!

236
00:10:18,785 --> 00:10:19,994
[Wicked Witch Jestah] Ha!

237
00:10:20,078 --> 00:10:22,163
Geen harige klein renmotor nie
my kan oortref.

238
00:10:25,917 --> 00:10:28,211
Nee, maar ek kan nie. [toere enjin]

239
00:10:34,676 --> 00:10:35,760
[Wicked Witch Jestah] Haai!

240
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
[Wicked Witch Jestah skree]

241
00:10:42,767 --> 00:10:43,810
[Redbird Toto] Het dit.

242
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Ag, jy is regtig nie pret nie.

243
00:10:49,024 --> 00:10:53,611
Wel, probeer net om te bly
uit my pad, of anders.

244
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
[kakkel]

245
00:11:04,122 --> 00:11:05,999
[enjin draai]

246
00:11:07,917 --> 00:11:09,627
O. Dankie!

247
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
Ek het gedink ek sou
wees vir altyd styf gevries.

248
00:11:11,629 --> 00:11:14,507
Nou kan jy oral in Oz vlieg
soveel as wat jy wil.

249
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
[sug] Ek wens.

250
00:11:16,217 --> 00:11:19,346
Ek was so lank vas,
dit het die meeste van my krag gedreineer.

251
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
Ek sal nie baie kan vlieg nie.

252
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
Jy moet saam met ons kom
om die Wizard te sien.

253
00:11:22,474 --> 00:11:24,934
Ek is seker hy kan jou gee
'n nuwe hartbattery.

254
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
Hy kan? Regtig?

255
00:11:26,603 --> 00:11:28,563
Ag, ek kan nie wag om weer te vlieg nie!

256
00:11:28,605 --> 00:11:31,316
[Bibi] Kom ry dan saam met my.

257
00:11:31,399 --> 00:11:34,736
♪ Jy weet hoe lief ek is
'n Groot avontuur ♪

258
00:11:34,778 --> 00:11:38,406
♪ Veral as daar is
Soveel nuut om te sien ♪

259
00:11:38,448 --> 00:11:41,743
♪ Wat sê jy
Ons neem 'n bietjie reis? ♪

260
00:11:41,826 --> 00:11:44,746
♪ Jy kan saam met my ry ♪

261
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
[blare ritsel]

262
00:11:49,584 --> 00:11:50,794
Miskien is dit die wind.

263
00:11:50,835 --> 00:11:52,796
-Of vlieënde ape!
- O, kom aan!

264
00:11:52,837 --> 00:11:53,755
[Redbird Toto]
Dis te simpel.

265
00:11:53,838 --> 00:11:55,674
[takkie knip]

266
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
[Bibi] Ons moet
hou waarskynlik aan beweeg.

267
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
[albei gil]

268
00:12:00,470 --> 00:12:01,721
[Vverskrikker Bam] Wat is dit?

269
00:12:01,805 --> 00:12:02,806
[Redbird Toto]
Dit is 'n monstertrok!

270
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
[tjank] 'n Monstervragmotor?

271
00:12:04,516 --> 00:12:05,892
Waar?

272
00:12:05,975 --> 00:12:07,686
O, moet wegkruip.

273
00:12:07,769 --> 00:12:09,354
O, moet wegkruip.

274
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Um, wat doen jy?

275
00:12:13,024 --> 00:12:14,818
[Buff bewe]
Shh. Kan nie praat nie.

276
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
[fluister]
Wegkruip vir die monstervragmotor.

277
00:12:16,945 --> 00:12:18,738
Maar jy is die monstervragmotor.

278
00:12:18,822 --> 00:12:20,031
ek is die--

279
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
O, reg.

280
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
Jammer, ek kry soort van
maklik geskrik.

281
00:12:25,245 --> 00:12:27,914
Dis hoekom hulle my bel
die lafhartige buff.

282
00:12:27,997 --> 00:12:30,375
Maar ek wens ek was dapper
soos ander motors.

283
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
Wil jy saam met ons kom
om die towenaar te sien?

284
00:12:32,502 --> 00:12:34,504
Hy gaan my help om ontslae te raak
van hierdie robyn bande.

285
00:12:34,546 --> 00:12:37,090
En gradeer my g-- g-- op
foutiewe rekenaarbrein.

286
00:12:37,173 --> 00:12:38,883
En gee my
'n nuwe hartbattery.

287
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
En miskien kan hy vir jou gee
'n paar groot buffers

288
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
om jou meer moed te gee.

289
00:12:42,012 --> 00:12:43,972
Groot bumpers van moed?

290
00:12:44,014 --> 00:12:47,183
O, ek sou nie hoef te wees nie
bang vir enigiets daarmee!

291
00:12:47,225 --> 00:12:48,393
Ek kom.

292
00:12:48,476 --> 00:12:50,103
Ek kom!

293
00:12:50,186 --> 00:12:52,731
♪ Die Emerald Manor
Is die plek waarheen ons gaan ♪

294
00:12:52,772 --> 00:12:56,276
♪ Saam is daar nêrens nie
Ons kan nie vind nie! ♪

295
00:12:56,359 --> 00:12:58,028
♪ So gordel vas en sien ♪

296
00:12:58,069 --> 00:12:59,738
♪ Daar is nie plek nie
Jy sal eerder ♪ wees

297
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
♪ Dan om te ry ♪

298
00:13:01,740 --> 00:13:05,827
Ek hoop net ons kom vinnig daar
voor iets nuuts my bang maak.

299
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
[ontploffing en kakkel]

300
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
[roep in vrees uit]

301
00:13:09,039 --> 00:13:11,374
Iets nuuts maak my bang!

302
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
[huil]

303
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
Jy weer?

304
00:13:13,918 --> 00:13:15,879
Kan jy my nie maar alleen los nie?

305
00:13:15,920 --> 00:13:18,131
Ek wil daai robyn bande hê.

306
00:13:18,214 --> 00:13:21,009
En ek het 'n paar gebring
gemotoriseerde spier

307
00:13:21,092 --> 00:13:22,594
om te help om dit vir my te kry.

308
00:13:22,635 --> 00:13:24,429
[kakkel]

309
00:13:24,512 --> 00:13:26,389
[Tin Wing] Dit is die legioen
van Wicked Zoomers.

310
00:13:26,431 --> 00:13:27,307
Wat doen ons?

311
00:13:27,390 --> 00:13:29,100
Hardloop weg! [huil]

312
00:13:29,142 --> 00:13:30,435
[Wicked Ducky lag]

313
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
[Blikvlerk] Sjoe! Sjoe!

314
00:13:35,940 --> 00:13:37,359
[Wicked Prank lag]

315
00:13:38,526 --> 00:13:39,444
[Vverskrikker Bam] Ag!

316
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
[kakkel]

317
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
[Wicked Witch Jestah hyg]

318
00:13:47,285 --> 00:13:49,079
Daardie magiese bande
te kragtig is.

319
00:13:49,120 --> 00:13:51,289
Wel, as ek hulle nie kan "vat" nie,

320
00:13:51,373 --> 00:13:53,958
miskien sal jy hulle verhandel
vir een van jou vriende.

321
00:13:54,042 --> 00:13:56,086
Zoomers, gryp die kleintjie.

322
00:13:57,837 --> 00:13:59,798
[Redbird Toto] Bibi, help!

323
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
[Bibi] Kom terug hier saam met hom.

324
00:14:01,758 --> 00:14:03,968
As jy wil sien
jou Toto weer,

325
00:14:04,010 --> 00:14:07,889
jy beter vir my gee
daai robyn bande. [kakkel]

326
00:14:07,972 --> 00:14:10,934
Nee! Ek kan nie glo nie
sy het hom gevat.

327
00:14:10,975 --> 00:14:12,310
Ek wil huis toe gaan,

328
00:14:12,352 --> 00:14:14,771
maar ek kan nie huis toe gaan nie
sonder om Toto te red.

329
00:14:14,813 --> 00:14:16,356
Waarheen het sy in elk geval gegaan?

330
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
[sug]
Seker terug na haar lêplek.

331
00:14:18,149 --> 00:14:19,609
En net die Wizard
weet waar dit is.

332
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
Dan beter ons kry
na die Emerald Manor

333
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
so vinnig as wat ons kan.

334
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
[enjins draai]

335
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
[geheimsinnige musiek speel]

336
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
[musiek stop]

337
00:14:35,040 --> 00:14:36,251
[asem hard uit]

338
00:14:36,334 --> 00:14:38,003
Vir Toto.

339
00:14:38,044 --> 00:14:39,963
[geheimsinnige musiek speel]

340
00:14:48,138 --> 00:14:50,265
Hou stil! Wie durf nader

341
00:14:50,348 --> 00:14:53,018
die groot en kragtige
Towenaar van Oz!

342
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
- [Bibi] Um...
-[Laffe buff kerm]

343
00:14:54,394 --> 00:14:56,271
-Ons is hier omdat--
- Laat ek raai.

344
00:14:56,354 --> 00:14:59,983
Wil jy 'n opgradering hê
of iets reggemaak of verander?

345
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Iemand wil altyd iets hê.

346
00:15:02,068 --> 00:15:04,279
Wel, ek wou
'n rekenaaropgradering.

347
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
Of 'n nuwe hartbattery.

348
00:15:06,698 --> 00:15:08,033
Of 'n bietjie moed.

349
00:15:08,074 --> 00:15:09,909
En ek wil huis toe gaan.

350
00:15:09,993 --> 00:15:11,661
Maar die goddelose heks
het ons vriend geneem,

351
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
en ons wil hom net terughê.

352
00:15:13,163 --> 00:15:14,956
bah! Ek wil nie
met haar omgaan.

353
00:15:14,998 --> 00:15:15,999
Sy is irriterend.

354
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Gaan nou weg!

355
00:15:18,043 --> 00:15:20,628
'n Towenaar het nie tyd vir--

356
00:15:20,712 --> 00:15:21,880
[stelsel piep]

357
00:15:21,963 --> 00:15:23,715
O, hou vas,
dit was 'n ongeluk.

358
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
Uh, miskien as ek...

359
00:15:25,884 --> 00:15:28,053
O. Wat is fout
met hierdie kontroles?

360
00:15:29,846 --> 00:15:31,222
[Wizard MOE]
Is dit hierdie kronkelende ding?

361
00:15:31,264 --> 00:15:32,932
Of was dit die katrol ding
wat die-- gemaak het

362
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
O! Ag!

363
00:15:34,517 --> 00:15:39,064
Gee geen aandag aan daardie robot nie
agter die gordyn!

364
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
[Bibi] Laat ek raai.

365
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
Jy is nie regtig 'n towenaar nie,
is jy?

366
00:15:42,817 --> 00:15:45,403
Nie regtig nie. Maar ek is 'n mooi
knap werktuigkundige.

367
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
Jy kan selfs sê,
Ek is 'n towenaar daarmee.

368
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
[lag] Kry dit? Wiz. Towenaar.

369
00:15:50,116 --> 00:15:51,284
As jy 'n werktuigkundige is,

370
00:15:51,368 --> 00:15:53,453
kan jy hierdie kry
robyn maak my moeg?

371
00:15:53,536 --> 00:15:54,537
Kry hulle af?

372
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
Maar hierdie bande
is super magies.

373
00:15:56,664 --> 00:15:57,749
Hoekom van hulle ontslae raak?

374
00:15:57,790 --> 00:15:59,209
Om my vriend terug te kry.

375
00:15:59,250 --> 00:16:01,670
Dit is 'n baie goeie rede.

376
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Ek kan daardie bande afhaal,
maklik-vetterig,

377
00:16:04,339 --> 00:16:07,884
en vertel jou waar om te vind
daardie bose ou heks.

378
00:16:07,926 --> 00:16:09,219
-[masjien swaai]
- [Bibi lag]

379
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
[angswekkende musiek speel]

380
00:16:17,227 --> 00:16:18,186
Um... [glag senuweeagtig]

381
00:16:18,228 --> 00:16:19,729
Ek het tweede gedagtes.

382
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
Ek het derde gedagtes.

383
00:16:22,148 --> 00:16:23,274
Het julle gedagtes?

384
00:16:23,316 --> 00:16:25,443
Ons kan dit doen. Vertrou my.

385
00:16:25,527 --> 00:16:27,987
Maar die Wizard het my nie gegee nie
'n rekenaaropgradering.

386
00:16:28,071 --> 00:16:29,572
[Tin Wing] Of nuwe batterye.

387
00:16:29,614 --> 00:16:31,074
[Buff] Of enige moed.

388
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[huil]

389
00:16:34,244 --> 00:16:36,287
[Bibi] Ons het nie nodig nie
'n towenaar vir daardie goed.

390
00:16:36,371 --> 00:16:39,290
Ek ken 'n span voertuie
net soos jy terug in Gotham.

391
00:16:39,374 --> 00:16:40,625
Kom ek vertel jou van hulle.

392
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
Vogelverskrikker,
jy is soos my vriend Bam.

393
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Hy is regtig slim
en het baie breine,

394
00:16:45,338 --> 00:16:47,090
selfs wanneer dinge
raak 'n bietjie fout.

395
00:16:47,132 --> 00:16:51,136
En, Tin Wing, die Wing wat ek ken
het soveel krag in haar hart.

396
00:16:51,177 --> 00:16:53,263
Sy wou nie toelaat nie
enigiets keer haar.

397
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
En jy is nie laf nie.

398
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Jy is Buff.
En die Buff van Gotham

399
00:16:56,725 --> 00:16:59,269
is die dapperste vragmotor
Ek het nog ooit gesien.

400
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
Selfs wanneer hy bang is?

401
00:17:01,354 --> 00:17:03,314
Veral as ons hy bang is.

402
00:17:03,356 --> 00:17:05,400
Want dit is wanneer
hy is die dapperste van almal.

403
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
En dit is wat maak
die Batwheels-helde in Gotham.

404
00:17:08,569 --> 00:17:10,780
En jy kan wees
die helde van Oz.

405
00:17:12,115 --> 00:17:13,199
[donder dreun]

406
00:17:20,123 --> 00:17:22,291
[blaf]

407
00:17:22,334 --> 00:17:25,295
O! Ek sien jy het uiteindelik gekom
tot jou sintuie.

408
00:17:25,337 --> 00:17:29,424
Ek kan nie wag om dit te probeer nie.
[kakkel]

409
00:17:29,507 --> 00:17:31,885
Nou dit is wat
Ek praat van.

410
00:17:31,968 --> 00:17:33,178
Jy het gekry wat jy wou hê.

411
00:17:33,219 --> 00:17:34,679
Laat Toto nou gaan.

412
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Dit was die ooreenkoms.

413
00:17:35,805 --> 00:17:38,266
Ha! Jy het my eintlik geglo.

414
00:17:38,308 --> 00:17:39,684
Ek is die goddelose heks.

415
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Een van die grootste skurke
in fliekgeskiedenis.

416
00:17:42,187 --> 00:17:44,814
En nou dat ek het
hierdie robyn bande,

417
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
niks kan my verslaan nie!

418
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
O ja?

419
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
Wel, jy weet wat altyd
'n filmskurk verslaan?

420
00:17:49,319 --> 00:17:51,863
-[enjins rev]
- 'n Span helde.

421
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
[lag]

422
00:17:53,365 --> 00:17:55,116
Dit is net so ou
Lafaartjie.

423
00:17:55,158 --> 00:17:57,202
Kry hulle, my Zoomers. Ry!

424
00:17:57,243 --> 00:17:59,996
Ek is nie die Cowardly Buff nie.

425
00:18:00,038 --> 00:18:02,874
Ek is die dapper Buff!

426
00:18:04,042 --> 00:18:05,210
[grom]

427
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
[Blikvlerk] Woo!

428
00:18:07,587 --> 00:18:09,130
My hart battery
het nog genoeg krag

429
00:18:09,172 --> 00:18:10,465
oorgelaat om met jou te handel.

430
00:18:13,259 --> 00:18:15,845
Haai, Snowy, hier oorkant.

431
00:18:17,681 --> 00:18:20,225
Kom ons kyk hoe jy daarvan hou
styf gevries word!

432
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
Tin Wing, agter jou!

433
00:18:23,144 --> 00:18:24,062
Dankie, Toto.

434
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
[Wicked Quizz kakkel]

435
00:18:25,980 --> 00:18:26,898
[Vverskrikker Bam] Boo!

436
00:18:26,981 --> 00:18:28,274
[Wicked Quizz] Whoa!

437
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
Sjoe! Sjoe!

438
00:18:30,694 --> 00:18:32,821
Ha-ha. Ek het dit uiteindelik gedoen!

439
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Ek het iemand weggeskrik.

440
00:18:34,864 --> 00:18:36,324
[Wicked Witch Jestah]
Wat gaan jy doen?

441
00:18:36,366 --> 00:18:37,909
Ek het die robyn bande!

442
00:18:37,992 --> 00:18:39,244
Ek is die goddelose heks!

443
00:18:39,285 --> 00:18:41,871
En ek is 'n Batwheel.

444
00:18:42,914 --> 00:18:43,873
[Wicked Witch Jestah] Ha!

445
00:18:44,874 --> 00:18:45,750
[kakkel]

446
00:18:47,794 --> 00:18:48,670
[gaan aan kakkel]

447
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
[hyg]

448
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
Water?
Was dit regtig jou plan?

449
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Wag. Wat gebeur?

450
00:18:56,928 --> 00:18:58,888
Ek sink. Sinkende!

451
00:18:58,930 --> 00:19:00,598
O, wat 'n wêreld!

452
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Wat 'n wêreld!

453
00:19:06,813 --> 00:19:08,273
Jy het teruggekom vir my!

454
00:19:09,482 --> 00:19:12,027
Ek het gedink jy net
wou huis toe gaan.

455
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Ek doen.

456
00:19:13,570 --> 00:19:15,697
Maar watter soort Dorothy
sou ek sonder my Toto wees?

457
00:19:15,780 --> 00:19:16,614
[blaf]

458
00:19:16,698 --> 00:19:17,574
Kyk!

459
00:19:19,701 --> 00:19:20,452
[klappe]

460
00:19:20,535 --> 00:19:21,786
[Goldie] Elke keer.

461
00:19:21,870 --> 00:19:23,288
-Ek bedoel... [maak keel skoon]
-[alarm klap]

462
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
-[alarm stop]
- Dit is ek.

463
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
Goldie, die Goeie Heks.

464
00:19:27,500 --> 00:19:30,587
En ek. Die towenaar van Oz!

465
00:19:30,628 --> 00:19:31,755
Ek het geskenke gebring.

466
00:19:31,796 --> 00:19:32,839
Vir jou, Vogelverskrikker,

467
00:19:32,922 --> 00:19:35,633
'n splinternuwe
rekenaar brein opgradering.

468
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
En vir Tin Wing,
'n hartbattery,

469
00:19:38,720 --> 00:19:41,139
as kragtig
as jou vasberadenheid.

470
00:19:41,181 --> 00:19:42,515
Sjoe!

471
00:19:45,101 --> 00:19:47,270
En uiteindelik, 'n paar groot buffers,

472
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
om jou te help
voel dapper en veilig.

473
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
[cheers] Reg op!

474
00:19:51,441 --> 00:19:53,985
[Vverskrikker Bam] Woo-hoe!
Ja! Goed!

475
00:19:54,069 --> 00:19:55,945
[Goldie]
En wat van jou, Bibi?

476
00:19:55,987 --> 00:19:57,405
Wil jy nog huis toe gaan?

477
00:19:57,447 --> 00:19:58,865
Meer as enigiets.

478
00:19:58,948 --> 00:20:01,201
Ek weet nou dat daar
is belangriker dinge

479
00:20:01,284 --> 00:20:03,703
as fancy nuwe bande
en groot avonture.

480
00:20:03,787 --> 00:20:04,996
[almal lag]

481
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Ek mis my vriende.

482
00:20:06,581 --> 00:20:10,251
Wel, as jy huis toe gaan
is regtig jou wens...

483
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Al wat jy hoef te doen
is klik die robyn bande,

484
00:20:13,630 --> 00:20:16,508
en sê,
"Daar is geen plek soos tuis nie."

485
00:20:16,591 --> 00:20:18,134
Waar dit ook al mag wees.

486
00:20:18,176 --> 00:20:20,220
Dankie, aan julle almal.

487
00:20:20,303 --> 00:20:22,138
Dit was baie pret.

488
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
Maar daar is nie plek nie
soos Gotham.

489
00:20:24,307 --> 00:20:25,517
Daar is geen plek soos Gotham nie.

490
00:20:25,600 --> 00:20:27,394
Daar is geen plek soos Gotham nie.

491
00:20:27,477 --> 00:20:28,937
Daar is geen plek soos Gotham nie.

492
00:20:29,020 --> 00:20:30,730
[dramatiese musiek speel]

493
00:20:33,316 --> 00:20:34,818
[Bibi se oë gaan pieperig oop]

494
00:20:35,985 --> 00:20:37,320
Bam? Vlerk?

495
00:20:37,362 --> 00:20:38,988
Rooi? Buff?

496
00:20:39,030 --> 00:20:40,365
Jy het my kom red.

497
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Natuurlik het ons dit gedoen.

498
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
[Batwing]
Jy het ons so bekommerd gemaak.

499
00:20:43,326 --> 00:20:45,912
Ek het net die vreemdste droom gehad.

500
00:20:45,995 --> 00:20:49,332
Ek was in Oz
en Gotham was heeltemal groen.

501
00:20:49,374 --> 00:20:50,709
Jestah was die goddelose heks,

502
00:20:50,792 --> 00:20:52,961
en jy was
almal verskillende karakters ook.

503
00:20:53,044 --> 00:20:55,130
Maar ek het die regte jy gemis.

504
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
[MOE] Was ek ook daar?

505
00:20:56,297 --> 00:20:57,841
Jy was The Wizard of Oz.

506
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
Ja! Titelkarakter!

507
00:20:59,676 --> 00:21:01,011
Ek is jammer.

508
00:21:01,052 --> 00:21:03,304
Ek moes nooit opgestyg het nie
so in die reën.

509
00:21:03,346 --> 00:21:05,515
Ek is net so bly
om terug te wees by julle almal.

510
00:21:05,557 --> 00:21:07,475
Wel, die reën is opgeklaar.

511
00:21:07,517 --> 00:21:09,978
Hoekom gee jy dit nie
resiesbande 'n draai op die oomblik?

512
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
-Doen dit!
- Ja!

513
00:21:12,063 --> 00:21:13,565
[Bibi] Ry saam met my.

514
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
♪ Die reis kan
Het 'n paar truuks ♪

515
00:21:15,108 --> 00:21:16,651
♪ So ons moet beter
Raak die bakstene! ♪

516
00:21:16,735 --> 00:21:19,404
♪ Kom ry saam met my! ♪

517
00:21:19,446 --> 00:21:20,447
[almal lag]

518
00:21:20,530 --> 00:21:26,036
♪ Kom ry saam met my! ♪

519
00:21:29,581 --> 00:21:31,374
[Goldie giggel]

520
00:21:32,584 --> 00:21:33,835
♪ Vlermuiswiele ♪

521
00:21:36,087 --> 00:21:37,339
♪ Vlermuiswiele ♪

522
00:21:39,507 --> 00:21:40,759
♪ Vlermuiswiele ♪

523
00:21:40,809 --> 00:21:45,359
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0